Page_Loadイベント内で設定したコードは、C1Editorが生成された後に呼び出される為、ボタン非表示は反映されません。

Page_Loadイベントの代わりにPage_PreInitイベントを使用すると、ポストバック時にも非表示設定が有効になります。
マスターページを使用している場合は、Page_PreInitイベントではなくPage_Initイベントを使用してください。