列幅を縮小していくと、列幅が8ピクセルくらいになったときに列の罫線が非表示になります。

これは、Silverlightの仕様による動作です。オブジェクトが重なった場合、一方の境界線が切り取られて表示されます。