パスワード文字列はOwnerDrawCellイベントで表示上のデータを変更しますが、セルラベルはOwnerDrawCellイベントの対象になっていないため表示されてしまいます。