フィールドの境界線を設定して、C1Report.RenderToFileメソッドでExcelファイルへ出力すると、設定した境界線が出力したExcelファイルに反映されません。

この動作は仕様です。C1Report.RenderToFileメソッドではフィールドの境界線をエクスポートできません。