標準のPrintDocumentにDrawStringメソッドで日本語を描画し、これをC1PdfDocumentのDrawImageメソッドでイメージとして描画したのち、PDFファイルに保存すると、日本語の位置がずれてしまいます。
PDF for .NETでは、フォントサイズをWin32の LPtoDP関数を利用して計算しますが、この関数には丸め誤差があるためで、す。

【再現ステップ】
1.標準のPrintDocumentのPrintPageイベントで、DrawStringメソッドを使用して複数行の日本語を描画する。
　e.Graphics.DrawString(" 漢字漢字ひらがな　　　　　　　　　　：漢字", font, Brushes.Black, 100, 200);
　e.Graphics.DrawString(" 漢字漢字ひら（漢字カタカナ）　　　　：漢字", font, Brushes.Black, 100, 200);
　e.Graphics.DrawString(" 漢字　　　　　　　　　　　　　　　　：漢字", font, Brushes.Black, 100, 200);
※「ＭＳ ゴシック」フォントを指定して、複数行の「：漢字」の位置が揃うようにします。

2.C1PdfDocumentのDrawImageメソッドで、１で描画した日本語をイメージとしてC1PDFに描画する。
3.C1PdfDocumentのSaveメソッドを使用して、PDFファイルに保存する。

【結果】
右側の「：漢字」の位置が揃わず、ずれてしまう。