コンボボックスAで選択された値によってコンボボックスBの内容を変更するには、コンボボックスAのselectedIndexChangedイベントを利用します。
selectedIndexChangedイベントでは、コンボボックスAの選択値を判定し対応するデータをコンボボックBに設定します。
この時、コンボボックスBのselectedIndexを更新しない場合はデータ更新前の値となります。

【サンプルコード】
var testArray = [
　　{language: 'c++'},
　　{language: 'java'},
　　{language: 'php'}
];
var cArray = [
　　{language: 'c++1'},
　　{language: 'c++2'},
　　{language: 'c++3'}
];
var javaArray = [
　　{language: 'java1'},
　　{language: 'java2'},
　　{language: 'java3'}
];
var phpArray = [
　　{language: 'php1'},
　　{language: 'php2'},
　　{language: 'php3'}
];

$("#ComboBoxB").wijcombobox();

$("#ComboBoxA").wijcombobox({
　　// ComboBoxAの選択肢が変更された場合のイベント
　　selectedIndexChanged: function (e, args) {
　　　　// C++ が選択された場合
　　　　if (args.selectedItem.label == "c++") {
　　　　　　$("#ComboBoxB").wijcombobox({
　　　　　　　　selectedIndex: 0,
　　　　　　　　dataSource: cArray,
　　　　　　　　data: { label: { bind: "language" }, value: { bind: "language" } }
　　　　　　});
　　　　}
　　　　// java が選択された場合
　　　　else if (args.selectedItem.label == "java") {
　　　　　　$("#ComboBoxB").wijcombobox({
　　　　　　　　selectedIndex: 0,
　　　　　　　　dataSource: javaArray,
　　　　　　　　data: { label: { bind: "language" }, value: { bind: "language" } }
　　　　　　});
　　　　}
　　　　// php が選択された場合
　　　　else if (args.selectedItem.label == "php")　{
　　　　　　$("#ComboBoxB").wijcombobox({
　　　　　　　　selectedIndex: 0,
　　　　　　　　dataSource: phpArray,
　　　　　　　　data: { label: { bind: "language" }, value: { bind: "language" } }
　　　　　　});
　　　　}
　　},
　　dataSource: testArray,
　　data: { label: { bind: "language" }, value: { bind: "language" } }
});