この問題はバージョン2.0.20163.226または4.0.20163.226で修正されました。
修正版の適用方法については、アップデートの方法を参照してください。

修正版を適用しない場合の回避方法は、次の通りです。
・C1FlexGridのUseCompatibleTextRenderingプロパティをTrueに設定します。

（2017.03.28追記）
上記の修正ビルドを使用しても、一部のケースでは現象が再現することが確認されました。
　例：非常に多くのセルのテキストに2バイト文字（DBCS）が含まれる場合

（2017.05.17追記）
追記した問題はバージョン2.0.20171.259または4.0.20171.260で修正されました。
修正版の適用方法については、アップデートの方法を参照してください。