この問題はバージョン5.20181.436で修正されました。

修正版を適用しない場合の回避方法は次の通りです。

formatItemにて、グループヘッダの「items」を「項目」に置換することで回避可能です。

function pdfexport(){
　　setTimeout(function(){
　　　　wijmo.grid.pdf.FlexGridPdfConverter.export(flexGrid, 'FlexGrid.pdf', {
　　　　　　// 回避方法
　　　　　　formatItem:formatItem,
　　　　　　embeddedFonts: [fontFile],
　　　　　　styles: {
　　　　　　　　cellStyle: { font: font }
　　　　　　}
　　　　});
　　}, 10);

}

function formatItem(args) {
　　if (flexGrid.rows[args.row] instanceof wijmo.grid.GroupRow && args.data.indexOf("items")>-1) {
　　　　args.data = args.data.replace("items", "項目");
　　}
}