この問題は2018J v2（4.0.20182.291）で修正されました。
※修正版を適用しない場合の回避方法は以下の通りです。

下記のようなスクリプトの実装により、回避できます。

※問題の発生するコード（例）
<script type="text/javascript">
　　var test = [{
　　　　・・・省略・・・
　　}]
　　var test2 = [{
　　　　・・・省略・・・
　　}]

　　var chartClientId = "#<%=Chart.ClientID%>";

　　var drawBrands = function (e, data) {
　　　　$(chartClientId).c1compositechart("option", "click", drawVersions);
　　　　$(chartClientId).c1compositechart("option", "seriesList", test2);
　　}

　　var drawVersions = function (e, data) {
　　　　$(chartClientId).c1compositechart("option", "click", drawBrands);
　　　　$(chartClientId).c1compositechart("option", "seriesList", test);
　　}

　　$(document).ready(function () {
　　　　$(chartClientId).c1compositechart("option", "click", drawVersions);
　　　　$(chartClientId).c1compositechart("option", "seriesList", test2);
　　});
</script>

※回避コード（例）
<script type="text/javascript">
　　var test = [{
　　　　・・・省略・・・
　　}]
　　var test2 = [{
　　　　・・・省略・・・
　　}]

　　var chartClientId = "#<%=Chart.ClientID%>";
　　var __isTooltipEventBound = false;
　　var __testData = test2;

　　var drawChart = function (e, data) {
　　　　__testData = __testData == test2 ? test : test2;
　　　　$(chartClientId).c1compositechart("option", "seriesList", __testData);
　　}

　　$(document).ready(function () {
　　　　var chart = $(chartClientId).data('wijmoC1compositechart');
　　　　var bindTooltipFunc = chart._bindtooltip;
　　　　chart._bindtooltip = function () {
　　　　　　if (__isTooltipEventBound) return;
　　　　　　__isTooltipEventBound = true;

　　　　　　bindTooltipFunc.call(this);
　　　　};

　　　　$(chartClientId).c1compositechart({ "click": drawChart });
　　　　drawChart();
　　});
</script>