Service Pack 1（v3.0.4501.2015）で修正済みです。
Service Pack 1（v3.0.4501.2015）より前のバージョンでは次の回避方法が有効です。
------------------------------------------

IEnumerableインターフェースを実装した新しいコレクションビューを作成して連結します。

◎サンプルコード(VB)

Imports GrapeCity.Windows.SpreadGrid

Class MainWindow
　　Public Property MySource As ICollectionView
　　Dim vs As New ProductCollection

　　Private Sub UI_Loaded(sender As Object, e As RoutedEventArgs)
　　　　MySource = New ListCollectionView(Of Product)(vs)
　　　　spGrid.DataContext = Me
　　End Sub
End Class

Public Class ListCollectionView(Of T)
　　Inherits ListCollectionView
　　Implements IEnumerable(Of T)

　　Public Sub New(list As IList(Of T))
　　　　MyBase.New(list)
　　End Sub

　　Private Iterator Function IEnumerable_GetEnumerator() As IEnumerator(Of T) Implements IEnumerable(Of T).GetEnumerator
　　　　For Each item In Me
　　　　　　Yield item
　　　　Next
　　End Function
End Class

Public Class Product
　　Implements INotifyPropertyChanged

　　Private m_id As String

　　Public Property ID() As String
　　　　Get
　　　　　　Return m_id
　　　　End Get
　　　　Set(value As String)
　　　　　　m_id = value
　　　　　　NotifyPropertyChanged()
　　　　End Set
　　End Property

　　Private Sub NotifyPropertyChanged( Optional name As String = Nothing)
　　　　RaiseEvent PropertyChanged(Me, New PropertyChangedEventArgs(name))
　　End Sub

　　Private m_name As String

　　Public Property Name() As String
　　　　Get
　　　　　　Return m_name
　　　　End Get
　　　　Set(value As String)
　　　　　　m_name = value
　　　　　　NotifyPropertyChanged()
　　　　End Set
　　End Property

　　Public Event PropertyChanged As PropertyChangedEventHandler Implements INotifyPropertyChanged.PropertyChanged
End Class

Public Class ProductCollection
　　Inherits ObservableCollection(Of Product)

End Class