グリッドのrefreshOnEditプロパティをfalseにします。
この時、DataMap.RadioButtonセルをクリックしてセルを編集すると、編集したセルとグリッドのすべてのセルの更新が実行されます。

refreshOnEditがfalseの場合は編集したセルのみが更新されるのが正しい動作です。