ChartコントロールのPlotArea.BackgroundColorプロパティに透明(Transparent)以外の色を設定すると、軸ラベルにも背景色が設定されます。
軸の内側にのみ背景色が設定されるのが正しい動作です。