ポップアップ型セルのボタンがクリックされた時に発生するイベントは用意されていません。

セルの内容領域をクリックした場合はCellContentClickイベントが発生します。ダブルクリックの場合はCellContentDoubleClickイベントを使用します。