グリッドとデータソースをバウンドしている場合に、NormalスタイルのTextAlignプロパティ（表示位置）を設定しても有効になりません。Fixedスタイルが設定されていない場合は固定セルにのみ設定が反映されます。

これは仕様です。
連結モードのグリッドでは、列のスタイルが自動的に生成されます。また、列のデータ型に応じて表示位置が調整され、Normalスタイルの設定が反映されないためです。