この問題はバージョン5.20163.281で修正されました。
修正版の適用方法については、アップデートの方法を参照してください。

修正版を適用しない場合の回避方法は次の通りです。

下記コードのようにbeginningEditイベントでDataMapを動的に変更するのではなく、getDisplayValuesメソッドを使用して変更します。

◆サンプルコード（javascript）
----------------------------------
var cities1 = [
　　{ country: 'US', city: 'Washington' },
　　{ country: 'US', city: 'Miami' },
　　{ country: 'US', city: 'Seattle' },
　　{ country: 'UK', city: 'London' },
　　{ country: 'UK', city: 'Oxford' },
　　{ country: 'UK', city: 'Bath' },
　　{ country: 'Japan', city: 'Tokyio' },
　　{ country: 'Japan', city: 'Sendai' },
　　{ country: 'Japan', city: 'Kobe' },
　　{ country: 'Greece', city: 'Athens' },
　　{ country: 'Greece', city: 'Santorini' },
　　{ country: 'Greece', city: 'Thebes' },
　　{ country: 'Germany', city: 'Bonn' },
　　{ country: 'Germany', city: 'Munich' },
　　{ country: 'Germany', city: 'Kiel' },
　　{ country: 'Italy', city: 'Rome' },
　　{ country: 'Italy', city: 'Florence' },
　　{ country: 'Italy', city: 'Milan' },
];

grid.columns[1].dataMap = new wijmo.grid.DataMap(cities1, 'city', 'city');
grid.columns[1].dataMap.getDisplayValues = function (dataItem) {
　　var arr = [];
　　for (var i = 0; i < cities1.length; i++) {
　　　　if (cities1[i].country == grid.getCellData(grid.selection.row, 1)) {
　　　　　　arr.push(cities1[i].city);
　　　　}
　　}
　　return arr;
}
----------------------------------