TreeViewにノードを追加、削除するには、itemsSourceに設定された配列を変更し、TreeViewを再ロードします。

配列を変更した後、TreeViewをrefreshするだけでは不十分です。itemsSourceにnullを設定し、再度itemsSourceに配列を設定する必要があります。

サンプル