この問題は2020J v2（4.5.20202.288）で修正されました。
※修正版を適用しない場合の回避方法は以下の通りです。

JavaScriptでヘッダーセルテンプレートを取得し、getMergedRange関数をオーバーライドして、DetailRowとHeaderTemplateが正しく動作するようにします。

<script type="text/javascript">
　　// ヘッダーセルテンプレート取得
　　var temp =@Html.Raw(Json.Serialize(Model.Template));
　　c1.documentReady(function () {
　　　　var grid = wijmo.Control.getControl("#grid");
　　　　var _oldFunction = grid.mergeManager.__proto__.getMergedRange;
　　　　var cells = temp.cells;

　　　　// mergeManager関数をオーバーライド
　　　　grid.mergeManager.__proto__.getMergedRange = function (panel, r, c, clip) {
　　　　　　//セルのデフォルトの結合
　　　　　　if (panel.cellType == 1) {
　　　　　　　　return _oldFunction.call(this, panel, r, c, clip);
　　　　　　}
　　　　　　//HeaderTemplateに合わせてColumnHeaderをマージ
　　　　　　var rng = new wijmo.grid.CellRange(r, c);
　　　　　　if (panel.cellType == wijmo.grid.CellType.ColumnHeader) {
　　　　　　　　for (var i = 0; i < cells.length; i++) {
　　　　　　　　　　var range = new wijmo.grid.CellRange(cells[i].row, cells[i].col, cells[i].row + cells[i].rowSpan - 1, cells[i].col + cells[i].colSpan - 1);
　　　　　　　　　　if (range.contains(rng)) {
　　　　　　　　　　　　return range;
　　　　　　　　　　}
　　　　　　　　}
　　　　　　}
　　　　　　return rng;
　　　　}
　　})
</script>