2019J v2（4.5.20192.228）以降のバージョンでは、DataMapクラスのDisplayMemberPathプロパティとSelectedValuePathプロパティを使用して、値フィルタに表示される項目を任意に変更できます。
例えば下記のコードでは、チェックボックス列の値フィルタにデフォルトで表示される「ture」「false」という項目を、それぞれ「Selected」「DeSelected」と変更します。

◎サンプルコード(View)