この問題はバージョン2020J v3(4.5.20203.469)で修正されました。
修正版の適用方法については、アップデートの方法を参照してください。

修正版を適用しない場合の回避方法は次の通りです。

Serieクラスを継承した独自のSeriesクラスを作成し、そのGetLegendItemImageSourceメソッドをオーバーライドし、凡例上に描画する図形を画像として返すようにします。

※シンボルマーカーのカスタマイズ方法については、製品ヘルプの下記項目も参照してください。
・カスタムの凡例アイコン

◎サンプルコード（VB）

Imports C1.Chart
Imports C1.Win.Chart

Public Class Form1
　　Private Sub Form1_Load(sender As Object, e As EventArgs) Handles MyBase.Load
　　　　'折れ線グラフの作成
　　　　Dim series1 As New CustomSeries() With {
　　　　　.ChartType = C1.Chart.ChartType.LineSymbols,
　　　　　.Name = "series1",
　　　　　.SymbolMarker = C1.Chart.SymbolMarker.Diamond,
　　　　　.SymbolSize = 20,
　　　　　.Binding = "Y",
　　　　　.BindingX = "X",
　　　　　.DataSource = New PointF() {New PointF(1, 1), New PointF(2, 2), New PointF(3, 3)}
　　　　}
　　　　series1.Style.FillColor = Color.Red
　　　　series1.Style.StrokeColor = Color.Red

　　　　'チャートの設定
　　　　FlexChart1.Series.Clear()
　　　　FlexChart1.Series.Add(series1)
　　End Sub
End Class


'凡例用に独自の画像を設定したシリーズ
Public Class CustomSeries
　　Inherits Series
　　Implements ISeries

　　Shared ReadOnly legendImage As Image = Image.FromFile("../../symbol1.png")

　　Function GetLegendItemImageSource(index As Integer, ByRef imageSize As _Size) As Object Implements ISeries.GetLegendItemImageSource
　　　　'サイズの指定
　　　　imageSize.Width = 20
　　　　imageSize.Height = 20

　　　　'凡例画像の設定
　　　　Return legendImage
　　End Function
End Class

◎サンプルコード（C#）

using C1.Chart;
using C1.Win.Chart;

namespace WindowsFormsApp1
{
　　public partial class Form1 : Form
　　{
　　　　public Form1()
　　　　{
　　　　　　InitializeComponent();
　　　　}

　　　　private void Form1_Load(object sender, EventArgs e)
　　　　{
　　　　　　CustomSeries series1 = new CustomSeries()
　　　　　　{
　　　　　　　　ChartType = C1.Chart.ChartType.LineSymbols,
　　　　　　　　Name = "series1",
　　　　　　　　SymbolMarker = C1.Chart.SymbolMarker.Diamond,
　　　　　　　　SymbolSize = 20,
　　　　　　　　Binding = "Y",
　　　　　　　　BindingX = "X",
　　　　　　　　DataSource = new PointF[] { new PointF(1, 1), new PointF(2, 2), new PointF(3, 3) }
　　　　　　};
　　　　　　series1.Style.FillColor = Color.Red;
　　　　　　series1.Style.StrokeColor = Color.Red;

　　　　　　// チャートの設定
　　　　　　flexChart1.Series.Clear();
　　　　　　flexChart1.Series.Add(series1);
　　　　}

　　　　public class CustomSeries : Series, ISeries
　　　　{
　　　　　　static Image legendImage = Image.FromFile("../../symbol1.png");

　　　　　　object ISeries.GetLegendItemImageSource(int index, ref C1.Chart._Size imageSize)
　　　　　　{
　　　　　　　　// サイズの指定
　　　　　　　　imageSize.Width = 20;
　　　　　　　　imageSize.Height = 20;
　　　　　　　　// 凡例画像の設定
　　　　　　　　return legendImage;
　　　　　　}
　　　　}
　　}
}