CollectionViewに以下を設定します。
・sortDescriptionsプロパティにBooleanChecker列を設定する
・refreshOnEditプロパティをfalseに設定する

この時、BooleanChecker列ヘッダーのチェックボックスをクリックすると、グリッドがソートされます。