この問題は 2021J v2 (4.5.20212.747) で修正されました。

※修正版を適用しない場合の回避方法は以下の通りです。

PreviewMouseMoveイベントにて、マウスが凡例上にあるときの動作を無効にします。

◎サンプルコード（C#）

　　　　private void flexChart_PreviewMouseMove(object sender, MouseEventArgs e)
　　　　{
　　　　　　var ht = flexChart.HitTest(e.GetPosition(flexChart));
　　　　　　if (ht.ChartElement == ChartElement.Legend)
　　　　　　{
　　　　　　　　// remove behaviors
　　　　　　　　while (flexChart.Behaviors.Count > 0)
　　　　　　　　　　flexChart.Behaviors.RemoveAt(0);
　　　　　　}
　　　　　　else
　　　　　　{
　　　　　　　　if (flexChart.Behaviors.Count == 0)
　　　　　　　　{
　　　　　　　　　　// add behaviours
　　　　　　　　　　flexChart.Behaviors.Add(new C1.WPF.Chart.Interaction.ZoomBehavior());
　　　　　　　　　　flexChart.Behaviors.Add(new C1.WPF.Chart.Interaction.TranslateBehavior());
　　　　　　　　}
　　　　　　}
　　　　}