下記のようなコードを追加してカルチャを日本語に設定することにより、ローカル環境と同様の列幅でPDFに出力されるようになります。

workbook.Culture = CultureInfo.GetCultureInfo("ja-JP");