これはコンテナコントロールのUseMnemonicプロパティの仕様に基づいた動作です。既定の状態（UseMnemonicプロパティが"True"）では、アクセスキーを押下されるとコンテナコントロールは該当の子コントロールにフォーカスを移動する動作になっています。そのため、ボタンのクリックが発生しません。

ボタンのクリックを発生させたい場合は、コンテナコントロールのUseMnemonicプロパティをFalseに指定します。