C1ComboBoxで、ItemsValueMemberとItemsDisplayMemberプロパティを用いて、ドロップダウン項目に実際の値と表示値を指定した場合、ドロップダウンから選択した項目は、ComponentOneのバージョンによって、テキストボックス部に以下のように表示されます。

・ComponentOne 2022J v1：ItemsDisplayMemberで指定した表示値
・ComponentOne 2022J v2：ItemsValueMemberで指定した実際の値

例）たとえば下記コードでItemsValueMember（値）とItemsDisplayMember（名称）を設定し、c1ComboBox1.ItemsDataSourceに設定した場合を考えます。

IList source = new List();
source.Add(new DataSourceClass { 値 = "01", 名称 = "コード０１" });
source.Add(new DataSourceClass { 値 = "02", 名称 = "コード０２" });
this.c1ComboBox1.ItemsDataSource = source;

実行してドロップダウンから１番目の項目を選択すると、テキストボックス部に表示されるテキストは、
・ComponentOne 2022J v1："コード０１"
・ComponentOne 2022J v2："01"



両者の違いは、TranslateValueプロパティを設定した時の動作が2022J v1で不正だったために発生します。
TranslateValueプロパティは、項目のデータソースで、 Value（実際の値）をText（表示値）に変換するかどうかを指定するものです。デフォルト値はFalseなので、2022J v2のようにテキストボックス部にはItemsValueMember（実際の値）がそのまま表示されるのが期待される動作となります。

2022J v2で「表示値」をテキストボックス部に表示するには、TranslateValueプロパティを「True」に設定してください。

c1ComboBox1.TranslateValue = true;