カテゴリー軸の目盛ラベルに、数値形式や日付／時刻形式の文字列が設定されたチャートをPDF／画像／HTMLにエクスポートすると、目盛ラベルが数値に変換されて出力されます。
本不具合は、画像またはHTMLに出力する際は、すべてのチャートに対して発生します。
また、PDFに出力する際は、以下の条件で発生します。

• プロジェクト内の2つ目以降のチャートで発生します。（2つ目以降のチャートが他のワークブックにて作成された場合も含む）
• プロジェクト内のチャートが1つのみでも、そのチャートがページをまたいで描画される場合には、後方のページのチャートにて本不具合が発生します。

この問題はバージョン4.2.1で修正されました。